Έχω γράψει παλιότερα ότι η γλώσσα αποτελεί το βασικό εκφραστικό μέσο του ανθρώπου, αλλά οι λέξεις μπορούν όχι μόνο να εκφράζουν, αλλά και να μασκαρεύουν και να συσκοτίζουν τα νοήματα. Ένα ακραίο παράδειγμα της τέχνης αυτής βρίσκω σε ένα διαδικτυακό ιστολόγιο. Διαβάζω ότι στο Μπέλφαστ της Β. Ιρλανδίας έκλεισε ένα εστιατόριο, που είχε πάρει αστέρι Μισελέν. Η δικαιολογία που προβλήθηκε για την κίνηση αυτή ήταν ότι «κλείνουμε ως απάντηση στην ευαισθησία των πελατών ως προς τις τιμές» (‘closing in response to price sensitivity among customers’). Όταν δεν θέλεις να ομολογήσεις με απλά λόγια ότι είσαι πανάκριβος, καταφεύγεις σε γλωσσικές μεταμφιέσεις.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου