Τρίτη, 27 Ιανουαρίου 2009

Οι λέξεις και η σημασία τους


Επειδή πολύς λόγος γίνεται κάθε τόσο για κάποιες λέξεις (π.χ. παιδεία, διάλογος, δημοκρατία, θεσμοί, νομιμότητα, οικονομία, διαφάνεια, δικαιοσύνη, αμεροληψία κτλ.) που νομίζαμε ότι ξέρουμε τι σημαίνουν, αλλά τις ακούμε κάθε τόσο να χρησιμοποιούνται με τελείως διαφορετικές έννοιες, συνήθως από μεγαλόσχημα πρόσωπα, ας καταφύγουμε σε μια ‘αυθεντία’, τον αυγόσχημο Humpty Dumpty, που λέει στην Αλίκη (εκείνη της ‘Χώρας των Θαυμάτων’ του Λιούις Κάρολ) στο βιβλίο ‘Through the Looking Glass’ τα παρακάτω βαρυσήμαντα (απόδοση και υπογραμμίσεις δικές μου):
«Όταν χρησιμοποιώ μια λέξη,» είπε ο Χάμπτι Ντάμπτι με μάλλον περιφρονητικό ύφος, «αυτή σημαίνει αυτό που διαλέγω εγώ να σημαίνει—τίποτε περισσότερο και τίποτε λιγότερο
«
Το θέμα είναι,» είπε η Αλίκη, «αν μπορείς να κάνεις τις λέξεις να σημαίνουν διαφορετικά πράγματα
«
Το θέμα είναι,» είπε ο Χάμπτι Ντάμπτι, «ποιος θα είναι το αφεντικό—αυτό είναι όλο

Δεν υπάρχουν σχόλια: