Δεν ήξερα αν το επίθετο του τίτλου υπάρχει σε άλλη γλώσσα. Μια αναζήτηση στην τεχνητή νοημοσύνη του διαδικτύου μου πρόσφερε τις εξής επιλογές στην αγγλική: Erratic: Για αλλοπρόσαλλη, ασυνεπή ή ασταθή συμπεριφορά. Capricious: Για συμπεριφορά που βασίζεται σε παρορμήσεις και απρόσμενες αλλαγές. Quirky: Για κάποιον που είναι ιδιόρρυθμος ή κάπως εκκεντρικός. Unpredictable: Κάποιος του οποίου οι αντιδράσεις ή οι αποφάσεις δεν μπορούν να προβλεφθούν. Flaky: Αργκό όρος για έναν αναξιόπιστο άνθρωπο που αθετεί υποσχέσεις ή αλλάζει σχέδια. Υπάρχουν και άλλες.
Προσπάθησα να ταιριάσω κάποιο από αυτά τα επίθετα στον πρόεδρο που διακήρυξε ότι θα υπογραφεί συμφωνία ειρήνης με το Ιράν μέσα στο σαββατοκύριακο (όρισε μάλιστα και τη Γενεύη ως τόπο υπογραφής), ενώ όλοι οι υπόλοιποι εμπλεκόμενοι λένε ότι δεν γνωρίζουν τίποτε. Και αν μεν εκείνος διαθέτει κάποιο μαγικό ραβδί και επιτύχει αυτό που διαφημίζει, πάει καλά. Έλα όμως που μέχρι χθες μιλούσε για άνευ προηγουμένου πλήγματα που θα καταφέρει στο Ιράν. Δεν έχω μετρήσει πόσες διαφορετικές υποσχέσεις, απειλές, ανακοινώσεις και άλλες εξαγγελίες έχει κάνει από την έναρξη των επιχειρήσεων στον Περσικό κόλπο. Κανείς δεν γνωρίζει τί άλλο μπορεί να αναγγείλει μέχρι το βράδυ ή αύριο πρωί. Νομίζω ότι το δικό μας επίθετο είναι το πιο κατάλληλο. Ή ίσως ένα κοκτέιλ των πέντε προτάσεων της ΤΝ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου