Πέμπτη, 21 Απριλίου 2011

Η διοικητής

Διάβασα προχθές στο ηλεκτρονικό ΒΗΜΑ (19/4/2011) τον ακόλουθο τίτλο: ‘Απολύθηκε από τον Αν. Λοβέρδο η διοικητής του «Αλεξάνδρα»’, και δεν άντεξα στον πειρασμό. Έστειλα λοιπόν το ακόλουθο σχόλιο:

‘Δεν υπάρχει ελληνική λέξη ‘Η διοικητής’ (κάπως έτσι ακούγεται σε χωριάτικη προφορά ‘Ο διοικητής’..., κατά το ειρωνικό ‘ι Μίτσους’). Το θηλυκό είναι ‘διοικήτρια’, όσο περίεργο κι αν σας φαίνεται, που ταιριάζει με το ‘μαθήτρια’ και ‘καθηγήτρια‘. Θα έλεγε κανείς σας «Έχω μια κόρη που είναι μαθητής Γυμνασίου»; Επιτέλους, ας μάθουμε σωστά απλά ελληνικά’.

Το σχόλιο δεν δημοσιεύθηκε. Ούτε άλλαξε ο τίτλος βέβαια.

5 σχόλια:

ΑΠΟΣΤ-ΓΕΩΡ ΣΟΦΟΣ είπε...

Όσο οι αγράμματοι θα γίνονται προϊστάμενοι και όσο θα κυριαρχούν στα ΜΜΕ, "άσπρη μέρα" δεν βλέπουμε...

A.Σ. είπε...

...και όμως. Πρόκειται για θηλυκό επαγγελματικό που σχηματίζεται
αρχαιόμορφα.Ο αρσενικός τύπος δηλαδή παραμένει αυτούσιος και προτάσσεται το θηλυκό άρθρο. Μερικά άλλα παραδείγματα: η οδοντίατρος, η μουσικός, η μηχανικός η συγγραφέας,η γραμματέας, η ταμίας.
Βέβαια το διοικήτρια κατά τη γνώμη μου ακούγεται πιο εύηχο. Καλή Ανάσταση!

Α. Παπαγιάννης είπε...

Φυσικά ευπρόσδεκτη και σεβαστή η γνώμη του/της ειδικού. Αν δεν κάνω λάθος, στη 2η και 3η κλίση έχουμε διγενή ουσιαστικά, αλλά στην πρώτη;
Παρεμπιπτόντως, ως ανέκδοτο, θυμάμαι ότι στο χωριό που έκανα το αγροτικό μου οι ασθενείς, όταν μιλούσαν για την προκάτοχό μου, έλεγαν "Ο γιατρός Η Κατερίνα". Ενδιαφέρον;

Ανώνυμος είπε...

Χριστός Ανέστη, γιατρέ!
Για γρήγορες απαντήσεις στην περίπτωση προσφέρεται το ιστολόγιο(;) Χωρίς γυαλιά η ζωή είναι πιο απλή.΄(Έχει η γλώσσα φύλο;)
Όσα νεοελληνικά λεξικά είδα στο σπίτι δεν μαρτυρούν τον τύπο η διοικήτρια.
Καλό απόγευμα
Α.Σ.

Ανώνυμος είπε...

Απαντώ στον προηγούμενο: Γιατί το θηλυκό η διοικητής το έχει κανένα λεξικό;
Τώρα στους πιο παλιούς:
Νέες λέξεις γεννιούνται συνήθως κατ' αναλογίαν, αλλά όχι πάντα.
Είναι πρωτίστως θέμα αισθητηρίου. Αλλά και αυτό καλλιεργείται. Κάποια λάθη επικρατούν (συχνότατα), ενώ κάποια άλλα απορρίπτονται από τον οργανισμό της γλώσσας. Οι διορθωτικές μας προσπάθειες για λίγο μόνο (μερικές δεκαετίες) μπορεί να φανεί ότι έχουν αποτέλεσμα και μόνο βέβαια αν περάσουν στη σχολική γραμματική. Μετά από "μάς" ή είναι καταδικασμένες να ξεχαστούν ή ήταν από πριν σχεδόν περιττές...
Απαισιόδοξος;