Παρασκευή, 26 Ιανουαρίου 2018

Προς νέο ποιητή

Δεν είχα ποτέ ακούσει τον Nicanor Parra, Χιλιανό φυσικομαθηματικό και ποιητή: τον γνώρισα προχθές όταν, έχοντας λύσει το καθημερινό σταυρόλεξο της Guardian, διάβασα τα σχόλια των αναγνωστών και βρήκα μια αναφορά στον θάνατό του στις 23/1 σε ηλικία 103 ετών. Εκεί βρήκα και το ακόλουθο μικρό ποίημα (απ’ όσα λίγα διάβασα στη Wikipedia, ο ίδιος αντιπαθούσε τις συμβατικές φόρμες στην ποίηση), που μπορεί να ισχύσει και για κάθε είδος γραφής. Η ελληνική απόδοση (από το αγγλικό) δική μου.   
                                               Γράψε όπως θέλεις
                                               Σε όποιο στυλ θέλεις
                                               Έχει περάσει πολύ αίμα κάτω από τη γέφυρα
                                               Για να συνεχίζεις να πιστεύεις
                                               Ότι μόνο ένας δρόμος είναι σωστός.
                                               Στην ποίηση όλα επιτρέπονται.
                                               Μόνο μ’ αυτόν τον όρο, βέβαια:
                                               Πρέπει να βελτιώσεις τη λευκή σελίδα.

2 σχόλια:

Απόστολο είπε...

Και σε μένα, άγνωστος.

Ανώνυμος είπε...

ευτυχώς πού έθεσε τόν όρο.