Τρίτη, 24 Μαΐου 2011

Αντι-ποίηση

Κοντά στα πολλά κουσούρια του επαγγελματικού μας ποδοσφαίρου ίσως αυτό φαντάζει ως πταίσμα, αλλά είναι ενδεικτικό μιας νοοτροπίας. Όχι πολύ παλιά, μιλούσαμε για πρώτη και δεύτερη εθνική κατηγορία και ξέραμε ακριβώς τι εννοούσαμε. Έλα όμως που η ξενοχαύνωση από τη μια μεριά και η πολιτική ορθότητα από την άλλη δεν αρέσκονταν στο άκουσμα της λέξης ‘δεύτερη’. Τι σοφίστηκαν λοιπόν οι ‘παράγοντες’ του αθλήματος; Βάφτισαν τη μία Super League και την άλλη Football League (ελληνοπρεπείς όροι αμφότεροι), κι άντε να καταλάβεις πού βρίσκεσαι. Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα ποιητικής φύσεως. Πώς θα αποδώσουμε το αρκετά παλαιό σκωπτικό άσμα (που προσφάτως κατέστη επίκαιρο, κι ας μου συγχωρήσουν την υπόμνηση οι φίλαθλοι του Γηραιού) που έλεγε ‘Πού τον πάν’ τον Ηρακλή, στη δευτέρα εθνική’; Όπως καταλαβαίνετε, οι λέξεις ‘Football League’ χαλάνε τόσο το μέτρο όσο και την ομοιοκαταληξία του διστίχου. Αιδώς!

Δεν υπάρχουν σχόλια: