Ένα γράμμα διαφορά

Έτυχε να ακούσω σήμερα στο ραδιόφωνο τον υπουργό Οικονομίας να παρουσιάζει στους δημοσιογράφους τα αποτελέσματα της τελευταίας διαπραγμάτευσης με τους ‘θεσμούς’ και να λέει ότι «τώρα πάμε για τα επόμενα milestones”. Αγγλοτραφής κι αυτός, σίγουρα ξέρει τι λέει: milestones είναι οι χιλιομετρικοί δείκτες στους μεγάλους δρόμους (που παλιά ήταν από πέτρα), ενώ κατ’ επέκτασιν ο όρος δηλώνει τα κάθε είδους ορόσημα σε μια σειρά ενεργειών. Δεν αμφιβάλλω όμως ότι θα πέρασε από το μυαλό του πόσο κοντά είναι η λέξη αυτή με το millstones, που σημαίνει μυλόπετρες. Για τον συλλογικό λαιμό μας.