Το άκρον άωτον της κυριολεξίας

Φυλλομετρώντας ηλεκτρονικά τη γερμανική εφημερίδα 'Die Welt' βρέθηκα σ’ ένα κουίζ 50 ερωτήσεων με τίτλο ‘Πόσο καλά γνωρίζετε τη Βίβλο’. Θέλοντας να δω μέχρι πού θα με πάνε τα γερμανικά που ήξερα κάποτε, άρχισα να απαντώ τις ερωτήσεις επιλογής. Οι περισσότερες σχετίζονταν με γεγονότα, πρόσωπα ή φράσεις της Παλαιάς και Καινής Διαθήκης, αλλά μερικές αναφέρονταν αποκλειστικά στη μετάφραση της Βίβλου από τον Λούθηρο και όχι στο βιβλικό περιεχόμενο. Κάθε ερώτηση συνοδευόταν από απάντηση-σχόλιο, με τεκμηρίωση από σχετικό χωρίο. Το ‘κερασάκι’ ήταν το εξής κρίσιμο ερώτημα: ‘Σύμφωνα με τη Βίβλο, ποια είναι η θερμοκρασία της κόλασης;’ Μη μπορώντας να θυμηθώ κάποια σχετική αναφορά, απάντησα επιλέγοντας τυχαία ένα από τα νούμερα που προτείνονταν: 333, 444, 555, 666 ή 777 βαθμοί Κελσίου. Η απάντηση είχε την εξής αιτιολογία: Εφόσον σύμφωνα με την Αποκάλυψη στην κόλαση κυριαρχεί η φωτιά και το θειάφι, η θερμοκρασία δεν μπορεί να είναι πάνω από 444,5 βαθμούς, διότι το θειάφι τήκεται στη θερμοκρασία αυτή! Ήξερα ότι η ορθολογική ερμηνεία της Γραφής μπορεί να δημιουργεί προβλήματα, αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έφτανε μέχρι αυτό το σημείο. Αν θέλετε, γελάστε.


[Για τους τυχόν περίεργους, η βαθμολογία μου ήταν 37 στις 50 ερωτήσεις].