Περί συνθέτων ονομάτων (6/3/2008)

Όσοι αρέσκονται να συζητούν για σύνθετες ονομασίες (με γεωγραφικούς ή άλλους προσδιορισμούς) ας αναλογισθούν το ακόλουθο παράδειγμα. Η μεγάλη (κυριολεκτικά και από πολλές απόψεις) χώρα που καταλαμβάνει τη μισή Βόρειο Αμερική ονομάζεται επίσημα ‘Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής’. Πώς αποκαλεί τους κατοίκους της ολόκληρος ο υπόλοιπος κόσμος; Μήπως ‘Ηνωμενο-Πολιτειο-Αμερικανούς’; Αν κανείς έχει ακούσει ένα τέτοιον όρο, παρακαλώ να μου το γνωστοποιήσει. Αντίστροφα, κανένας δεν χρησιμοποιεί τον όρο ‘Αμερικανοί’ για τους Καναδούς, Μεξικανούς, Χιλιανούς, Κολομβιανούς κτλ, έστω κι αν όλοι αυτοί είναι κάτοικοι της Αμερικανικής Ηπείρου. Δεν ξέρω τι γνώμη θα είχαν οι ΗΠΑ αν π.χ. η Κούβα ή η Βενεζουέλα αποφάσιζε στο Σύνταγμά της να ονομάζεται ‘Αμερική’ ή το Μεξικό να αποκαλείται πλέον ‘Νότιο Τέξας’. Είναι όμως σαφές ότι οι de jure σύνθετες ονομασίες πολύ γρήγορα απλοποιούνται de facto στο ελάχιστο συνθετικό τους, όχι αναγκαστικά με υστερόβουλες βλέψεις. Δυστυχώς το τελευταίο δεν ισχύει στην περίπτωση των βορείων γειτόνων μας.

[Δημοσιεύθηκε στην Καθημερινή 2/4/2008]